1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Ditingkatkan Oleh: Fidel33
Tanggal Pengunggahan Sub: 17 November 2015
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
Sejarah
manusia ditentukan oleh perang.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
Dan perang pun berlalu
orang-orang yang melawannya.
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
Bagaimana jika kita bisa
menciptakan pria yang lebih baik?
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
Seseorang melakukannya.
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Program Agen adalah
dimulai pada bulan Agustus 1967,
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
oleh seorang pria bernama
Peter Aaron Litvenko.
8
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
Tujuannya adalah untuk menciptakan
mesin pembunuh yang sempurna.
9
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
Manusia tanpa
emosi atau ketakutan atau penyesalan.
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
Mata pelajaran yang dihasilkan
disebut Agen.
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
Program ini sukses.
12
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Tapi harga
menciptakan manusia tanpa
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
kemanusiaan adalah
hati nurani Litvenko.
14
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
Menerapkan pikiran cemerlangnya pada penerbangannya,
dia menghilang.
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
Takut itu
akan terungkap,
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
pemerintah
matikan programnya.
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
Dan Agen yang masih hidup
melayang ke dalam bayang-bayang.
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
Menyadari potensinya,
banyak yang mencoba memulai ulang program.
19
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
Semua gagal.
20
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
Jadi mereka memfokuskan upaya mereka
untuk menemukan satu-satunya orang yang bisa.
21
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
Tugas tersebut jatuh ke tangan Dr. Albert Delriego.
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
Pria yang kejam dan efisien.
23
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
Tapi Litvenko telah menghilang,
dan bahkan dia tidak dapat menemukannya.
24
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
Kemudian, enam tahun setelah pencariannya,
25
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
buatan Delriego
penemuan yang tidak terduga.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
Sebuah foto tunggal,
yang mana yang akan
27
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
menjadi kuncinya
menemukan Litvenko.
28
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
Tidak ada yang pernah membayangkan hal itu,
pada akhirnya,
29
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
itu akan turun
kepada seorang gadis kecil.
30
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
Pak, kami ada pertandingan di Jerman.
31
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Memeriksa pengawasan
database sekarang, Pak.
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Amankan file dan evakuasi.
33
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
Tuan, kami harus berangkat sekarang.
34
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
Apa yang sedang terjadi?
35
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
Saya tidak tahu, Pak.
36
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
Saya ingin tahu siapa yang melakukan ini.
Saya butuh jawaban.
37
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
Beri saya kabar terbaru.
38
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
Saya berkata, beri saya kabar terbaru!
39
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
Aku bilang, status!
40
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
Saya kira
Saya seharusnya tersanjung.
41
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
Aku tidak menyangka
pantas mendapatkan kontrak.
42
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
Anda tidak.
43
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
Anda tahu,
Saya pernah memburu Agen.
44
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Butuh waktu empat minggu.
45
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
Paling bermanfaat
tangkapan karir saya.
46
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
Majikan Anda sedang berusaha
untuk memulai ulang Program Agen.
47
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
Dan Anda di sini untuk menghentikan mereka?
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
Anda terlambat.
49
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
Kami sudah memiliki Litvenko.
50
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
Dia sedang bekerja
pada unit generasi berikutnya.
51
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
Dia tidak.
Karena kamu belum menemukannya.
52
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
Dimana Katia van Dees?
53
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
Saya memiliki chip yang ditanamkan di sini.
54
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Jika jantungku berhenti berdetak,
55
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
detail keamanan saya akan melakukannya
datang melalui pintu.
56
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Anda membutuhkan saya.
57
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
Tidak. Aku hanya butuh sebagian dari dirimu.
58
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
Informasi yang saya butuhkan
ada di dua tempat.
59
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
Basis data aman Anda,
60
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
dan di dalam kepalamu.
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
Berlin, mereka menemukannya di Berlin.
62
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
Hanya itu yang saya tahu.
63
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Oke oke.
64
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
Berkas 5-1-7,
kode akses G21-12-57.
65
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
Terima kasih.
66
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Tapi Anda tidak akan menemukannya.
Dia hantu.
67
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
Saya akan.
68
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Ya?
69
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Delriego sudah mati.
70
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
Apa yang telah terjadi?
71
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
Menurut kami mungkin saja demikian
telah menjadi Agen.
72
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
Delriego sudah dekat
untuk menemukan gadis itu.
73
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
Tangkap dia sebelum dia melakukannya.
74
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
Dia akan tinggal di Berlin
antara tahun 1989 dan 1990.
75
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
Harus ada pajak yang dibayar
atau catatan sewa atau semacamnya.
76
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
Saya tidak punya nama.
77
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
Lihat, dia akan melakukannya
sudah 49, 50, um...
78
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
Berambut pirang, 174 sentimeter,
75 kilogram.
79
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
Dia seperti ini.
80
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
Saya minta maaf.
81
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
Tanpa nama atau alamat,
82
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda.
83
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
Jika dia hilang,
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
bolehkah saya menyarankan
kamu mencoba polisi?
85
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
Polisi tidak akan membantu saya.
Menurutmu mengapa aku ada di sini?
86
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
Dan semua yang kamu lakukan hanyalah memberitahuku
apa yang tidak bisa kamu lakukan.
87
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
Anda harus menyadari
88
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
jutaan orang itu
pernah tinggal di Berlin
89
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
selama 25 tahun terakhir.
90
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
Aku tidak bisa diharapkan
untuk memilah setiap
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
salah satunya untuk Anda
pria misterius, bolehkah?
92
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
Itu 19.467.000.
93
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
62,2% asal Slavia,
49,2% laki-laki.
94
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
1,2% antara
usia 49 hingga 50 tahun.
95
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
Itu 71.291.
96
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Itu sesuatu, bukan?
97
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
Tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk membantumu, nona.
98
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
Oke.
99
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
Siapa dia?
100
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
Pria ini yang harus kamu temukan.
101
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
Siapa dia bagimu?
102
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
Aku tidak tahu.
103
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Ke atau dari?
104
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Semua orang yang datang
di sini sedang berjalan.
105
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
Baik untuk
sesuatu atau darinya.
106
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
Saya melihat banyak hal seperti Anda. Pelari.
107
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
Mereka mendatangi saya sambil berpikir
paspor baru berarti hidup baru.
108
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
Ini tidak bagus.
109
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Itu sempurna.
Strip datanya telah mengalami kerusakan magnetik.
110
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
Satu-satunya tempat yang bisa membawaku
adalah sel penahan.
111
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Anda ingin lebih baik, Anda membayar lebih.
112
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
Atau aku memberitahukan Tobias itu
menjual kertas jelek.
113
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
Hati-hati, gadis kecil.
114
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
Dunia ini adalah
tempat yang berbahaya.
115
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
47, itu Diana. Anda punya teman.
116
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
Siapa dia?
117
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Aset Sindikat.
118
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Nama, tidak diketahui.
119
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
Kapasitas teknis, tidak diketahui.
120
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
Dia menemukannya.
121
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
Berarti dia baik.
122
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Kamu lebih baik.
123
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Saya yakin Anda bisa menanganinya.
124
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
Anda punya waktu 48 jam
untuk menghentikan kedua target.
125
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
Maaf.
126
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
Anda tahu bahwa mencuri adalah kejahatan,
bukan begitu, Katia?
127
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
Itu namamu, bukan?
Katia van Dees?
128
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Bahasa Jermanku tidak...
Apakah kamu semacam polisi?
129
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
Tidak.
Bagaimana kamu tahu namaku?
130
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
Saya John. John Smith.
131
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
Saya ingin membeli
kamu secangkir kopi.
132
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
Saya tidak tertarik.
133
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
Bagaimana dengan hidup?
134
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
Apakah Anda tertarik dengan hal itu?
135
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
Pergilah atau aku akan berteriak.
136
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
Dia tidak akan peduli.
137
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Dia di sini untuk membunuhmu, Katia.
138
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
Dan aku di sini untuk menghentikannya.
139
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Aku tahu kamu tidak punya alasan apa pun
untuk mempercayaiku tapi lihatlah dia.
140
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
Lihatlah bagaimana dia bergerak.
141
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
Lihat
bayangan di bawah mantelnya.
142
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Lihatlah matanya
dan katakan padaku bahwa aku berbohong.
143
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin membunuhku?
144
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
Untuk hal yang sama
alasan Anda mencoba melakukannya
145
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
mencari seseorang
kamu tidak dapat menemukannya.
146
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
Pria yang aku cari,
apakah kamu tahu dimana dia?
147
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
Tidak, tapi kamu melakukannya.
148
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Apa yang harus saya lakukan?
149
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
Ada pintu pemeliharaan,
ujung utara lintasan, satu tingkat di bawah.
150
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
Itu telah dibuka untuk kami.
Kita akan menuju ke sana sekarang.
151
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
Pergi melalui koridor
menaiki tangga menuju gang belakang.
152
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
Akan ada mobil
menunggu kami di sana.
153
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Berlari!
154
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
Bergerak.
155
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
Franco, kami mendatangimu.
156
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
Buru-buru! Buru-buru!
157
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
Dimana Agennya?
158
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
Dia tepat di belakang kita!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
159
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Katia, kamu tertembak?
160
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Siapa kalian ini?
161
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
Tenang, Katia! Anda aman.
162
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
Kami telah dikirim untuk melindungi...
163
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
Saya bekerja untuk sebuah perusahaan
disebut Sindikat Internasional,
164
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
dan aku di sini untuk melindungimu.
165
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
Dari siapa?
166
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Namanya 47,
dan dia seorang Agen.
167
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
Dan saat ini satu-satunya hal
berdiri di antara kamu dan dia, adalah aku.
168
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Jika Anda tidak melakukan semua yang saya katakan,
semuanya,
169
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
dia akan membunuhmu.
170
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Ayo pergi!
171
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
Kami akan aman di sini.
172
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
Bisakah saya melihat beberapa ID?
173
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
Tolong keluarkan dan buka tasnya.
174
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Jatuhkan senjatamu!
175
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
Di tanah!
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
176
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
- Jangan bergerak!
- Borgol mereka!
177
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
Ayo ikut aku. Ayo pergi.
Ambil tas itu.
178
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
Ayo pergi!
179
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
Nona van Dees, bukan?
180
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
Anda keberatan menceritakannya
aku kenapa kamu di sini?
181
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
Karena temanmu di sana
tidak mau bicara.
182
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Dia bukan temanku.
Saya tidak tahu siapa dia.
183
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
Baiklah.
Mungkin kita bisa memulainya
184
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
mengapa dia melepaskan senjata api
di depan kedutaanku.
185
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Seseorang sedang mencoba...
186
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
Saya pikir milik seseorang
mencoba membunuhku.
187
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
John berusaha membantu saya.
188
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
Apakah seseorang ini punya nama?
189
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
Apakah ada yang salah,
Nona van Dees?
190
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
Nona van Dees!
191
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Dia datang.
192
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
Kotoran.
193
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
Membekukan!
194
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Tangan di udara!
195
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
Sander.
196
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
Blaser R93 LRS2.
197
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Dikonfigurasi secara khusus
putaran kanan.
198
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
Lingkup penembak jitu 4-24x50, dan...
199
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
...pemicu rambut.
200
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
Bagus sekali.
201
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Kemarilah.
202
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
Hampir sama bagusnya
sebagai si kembar 0,45,
203
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
dan pisau yang sangat istimewa ini
kamu masuk ke sini bersama.
204
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
Anda suka teka-teki?
205
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Ya, aku juga tidak.
206
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
Sebenarnya aku benci mereka.
207
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
Tapi kamu, temanku,
adalah sebuah teka-teki bagiku.
208
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
Karena aku sudah menjalankan milikmu
wajah dan sidik jari Anda
209
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
melalui setiap database yang kami miliki.
210
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
Dan Anda tahu apa yang kami temukan?
211
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
Tidak ada apa-apa.
212
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Jadi
213
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
kenapa kita tidak
mulai dengan namamu?
214
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
215
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
Itu bukan sebuah nama.
216
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
Tidak, tapi itu milikku.
217
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
Oke.
218
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
Baiklah, Tuan 47.
219
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
Apa sebenarnya kamu?
220
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Seorang pembunuh.
221
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
Seorang pembunuh. Oke.
222
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
Anda di sini untuk
membunuh siapa sebenarnya?
223
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
Anda punya seorang gadis di sini.
224
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
225
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
Apakah kamu mencintai keluargamu?
226
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
Keluargaku?
227
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Ya, istrimu,
228
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
kedua anakmu yang masih kecil.
229
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
Apakah kamu mencintai mereka?
230
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
Kita tidak sedang membicarakan aku,
kita sedang membicarakanmu.
231
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
Tidak, kita sedang berbicara tentang kehidupan.
232
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
Dan kematian.
233
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
Apakah kamu mencintai mereka?
234
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
Baiklah.
235
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
Mungkin kita harus melakukannya
mulai saja dari awal.
236
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
Saya yakin Anda melakukannya.
237
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
Itu sebabnya kamu
sebaiknya biarkan aku pergi.
238
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
Anda mendengarkan saya
hati-hati sekali, Tuan 47,
239
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
atau apa pun
siapa namamu.
240
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Ada banyak sekali
bagaimana hal ini bisa berakhir,
241
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
dan itu adalah
sepenuhnya terserah Anda.
242
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
Tapi Anda bisa yakin akan hal itu
hal ini tidak akan berakhir
243
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
cara itu kamu
pikir itu benar.
244
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
Karena yang terakhir
kali aku memeriksanya,
245
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
kamu terkunci di sini bersamaku,
246
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
dan akulah yang memegang pistol.
247
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
Tidak, Tuan Sanders.
248
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
Anda terkunci
di sini bersamaku,
249
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
dan kamu baru saja membawakan milikku.
250
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
Apakah Anda mencintai anak-anak Anda?
cukup untuk mati demi mereka?
251
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
Membekukan!
252
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
Ayo pergi.
Biarkan saya membantu Anda.
253
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
Dua tersangka,
satu laki-laki, satu perempuan,
254
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
telah pecah
Ruang Interogasi 1 dan 2.
255
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
Mereka bersenjata dan berbahaya.
Lanjutkan dengan hati-hati.
256
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
Sersan.
257
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?
258
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
Pak?
259
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
Buru-buru! Buru-buru!
260
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
Keluar!
261
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
Bergerak!
262
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi sekarang?
263
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
Apa yang sedang terjadi?
264
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
Pria yang kamu cari,
namanya Peter Aaron Litvenko.
265
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
Siapa dia?
266
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
Ayahmu.
267
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
Ceritakan padaku tentang dia.
268
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
Saya tidak tahu banyak.
269
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
Hanya saja dia seorang ahli genetika,
seorang ahli biogenetika manusia
270
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
yang mempelopori
sebuah program eksperimen.
271
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
Eksperimen seperti apa?
272
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
Jenis yang menciptakan pembunuh.
273
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
Mereka merekayasa manusia
dengan menargetkan dan meningkatkan gen tertentu.
274
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Mata pelajaran yang dihasilkan
lebih kuat, lebih cepat,
275
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
lebih cerdas
daripada orang normal.
276
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
Mereka memprogram
keluar rasa sakit, ketakutan.
277
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
Bahkan cinta.
278
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
Mereka disebut Agen.
279
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
Dan ayahmu adalah salah satunya
ilmuwan utama program ini.
280
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
Kamu tidak serius.
281
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
Apa fungsinya?
ini ada hubungannya denganku?
282
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
Mengapa mereka ingin membunuhku?
283
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
Kryton Technologies telah memulai kembali
Program Agen.
284
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
Mereka sedang membangun
Agen sekarang.
285
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
Seperti 47, mungkin lebih buruk.
286
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
Mereka percaya bahwa Andalah kuncinya
untuk menemukan ayahmu.
287
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
Saya tidak mengerti.
288
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Ayahmu
mengetahui kelemahan mereka.
289
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
Dia tahu bagaimana menghentikan mereka.
290
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
Katya!
291
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Apakah kamu baik-baik saja?
292
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
Tidak.
293
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
Apakah namamu
benarkah John Smith?
294
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
Itu Brian.
295
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
Yah, setidaknya kamu tidak mengatakannya
itu Agen 46.
296
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
Tidak, itu orang lain.
297
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
Kemarilah. Biarkan saya membantu Anda.
298
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
Kamu akan baik-baik saja.
299
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
Akankah saya?
300
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
Saya minta maaf.
301
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
Untuk apa?
302
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
Karena harus memberitahumu
siapa ayahmu.
303
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
Ya, kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
304
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
Itu lebih dari milik siapa pun
pernah dilakukan untukku.
305
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Menurut mereka kenapa aku
dapat menemukannya, John?
306
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Tidak masalah sekarang.
307
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
Memang benar.
308
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
309
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
Saya tahu Anda dalam bahaya.
310
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
Hal terbaik
yang bisa kamu lakukan saat ini adalah bersembunyi.
311
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
Saya telah bersembunyi
seluruh hidupku.
312
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
Tolong, beri tahu saya apa yang Anda ketahui.
313
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
Saya berwenang untuk itu
melindungimu, Katia,
314
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
tidak menemukan ayahmu.
315
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Jangan lakukan ini.
316
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
saya harus melakukannya.
317
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
Oke.
318
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
Saat kami menyelidiki ayahmu,
kami menemukan file.
319
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
Itu menyebutkanmu.
Dikatakan bahwa...
320
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Mengatakan Apa?
321
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
Dikatakan bahwa dia mengubahmu.
322
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
Mengubahku bagaimana caranya?
323
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
Dikatakan bahwa dia telah meningkat
keterampilan bertahan hidup Anda.
324
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
Itu sebabnya kami berpikir
kamu selama ini bersembunyi.
325
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
Itu sebabnya kami pikir Anda pernah mengalaminya
mampu menghindari radar.
326
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Itu sebabnya kami pikir Anda sudah mampu
untuk tetap hidup begitu lama.
327
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
Itu sebabnya aku selalu takut.
328
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
Ya.
329
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
Yesus!
330
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
Mereka pikir saya tahu caranya
untuk menemukan ayahku.
331
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
Apa ini?
332
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
Ini hidup ayahku.
333
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
Apa lagi yang kamu lakukan
tahu tentang dia?
334
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
Hanya apa yang sudah kukatakan padamu.
335
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
Anda harus memilikinya
sesuatu. Berapa umurnya?
336
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
337
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
Dimana dia dilahirkan?
338
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Ukraina.
339
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
Kondisi medis?
340
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
Dia didiagnosis menderita
artritis reumatoid pada usia 40an.
341
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
Kalau begitu, di suatu tempat yang hangat.
342
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Apa lagi?
343
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
Kanker paru-paru.
344
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
Penampakan terakhir kami yang terkonfirmasi adalah sebuah rumah sakit
di Seoul, Korea Selatan pada tahun 2011.
345
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
Dia bertunangan
dengan beberapa uji klinis
346
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
untuk sesuatu yang disebut
terapi inhalasi nanopartikel.
347
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Dia berada di Tahap III saat itu.
348
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
Jadi, eh,
perjalanan akan sulit.
349
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
Apakah dia punya uang?
350
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Menurut kami begitu.
351
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
Suatu tempat yang hangat dengan tingkat lanjut
fasilitas medis.
352
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Sebuah kota.
353
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Hobi?
354
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
Apa yang dia suka lakukan?
355
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
Anggrek.
356
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
Dia adalah seorang ahli anggrek.
357
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
Bahasa apa
apakah dia berbicara, John?
358
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
Eh, bahasa Inggris,
Rusia, Mandarin, dan Tamil.
359
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Mengapa Tamil?
360
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
Karena ibumu
berasal dari Sri Lanka.
361
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Anda tahu di mana dia berada, bukan?
362
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
Katia.
363
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
Kamu memberitahuku kamu
ingin melakukan ini,
364
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
dan aku sudah bilang padamu
Aku akan melakukannya bersamamu.
365
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Tapi jika kamu ingin bantuanku,
kamu harus memberitahuku di mana dia berada.
366
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
Kami telah kehilangan gadis itu.
367
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
Saya pikir Anda mengatakan hal itu kepada saya
John Smith Anda sudah cukup.
368
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Kami meremehkan Agen ini.
369
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Temukan Litvenko,
apa pun yang diperlukan.
370
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
Dan Garad,
371
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
lebih baik gadis itu mati daripada Agen ini
menemukan Litvenko sebelum kita melakukannya.
372
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
Katia.
373
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
Katia.
374
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
Tahukah kamu alasannya?
kamu masih hidup?
375
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Karena saya memilih
bukan untuk membunuhmu.
376
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Tapi mereka akan melakukannya.
377
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
Setelah mereka memanfaatkanmu
untuk menemukan ayahmu.
378
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
Apa yang kamu tahu?
tentang ayahku?
379
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
Sebanyak yang Anda lakukan.
380
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Ini akan baik-baik saja.
381
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
TIDAK!
382
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
Saatnya menentukan pilihan, Katia.
383
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
Mereka atau saya.
384
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
385
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
Anda tidak perlu melakukannya.
Percaya saja pada ingatanmu.
386
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
Ambil tanganku.
387
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Apakah kamu ingat hari itu?
kamu kabur, Katia?
388
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Petrus, kita harus pergi!
389
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
Laboratorium ayahmu?
Mobilnya naik?
390
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
Tidak apa-apa.
391
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Terakhir kali kamu melihatnya
392
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
ibumu?
393
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
TIDAK! Tidak tidak tidak!
394
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
Anda ada di sana.
395
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
Ya.
396
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Kami adalah bagian dari
program yang sama.
397
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Kita harus pergi.
Cepat!
398
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
Berlari! Cepat!
399
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
Sekarang, turunlah.
Tolong turun!
400
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Ayah!
401
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
Anda akan hidup.
402
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
Dia meninggalkanku. Mengapa?
403
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
Temukan dia.
Anda bisa bertanya sendiri padanya.
404
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
Lepaskan ikatanku.
405
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
Anda punya banyak
untuk belajar, Katia.
406
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
Kita tidak punya banyak waktu.
407
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
Lepaskan ikatanmu.
408
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Itu memakan waktu terlalu lama.
409
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
saya tidak melakukannya
tahu itu adalah ujian.
410
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Semuanya adalah ujian.
411
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
Terus ambil ini,
kamu akan gagal.
412
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
Hei, aku butuh itu.
413
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
Yang Anda butuhkan adalah pikiran yang jernih.
414
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
Berhentilah melawan siapa dirimu sebenarnya.
415
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
Dan siapa aku?
416
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
Teruslah bertanya,
mungkin mati.
417
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
Apa aku?
418
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
Kamu sama saja
seperti saya, hanya lebih baik.
419
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
Omong kosong!
Saya hanya Katia van Dees.
420
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
Anda berbicara bahasa Prancis, Spanyol, Mandarin.
Di mana Anda mempelajarinya?
421
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
Bagaimana kamu bebas?
dirimu dari tali?
422
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
Anda telah diprogram.
423
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
Dan namamu
bukan Katia van Dees.
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
Itu adalah "Quatre-vingt-dix."
Perancis untuk "90."
425
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Jadi umurku 43 tahun
versi lebih baik darimu?
426
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
Apakah mereka tahu?
427
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
Jika mereka tahu,
kamu akan menjadi sasarannya.
428
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
Ayo, ayo pergi.
429
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
Jika Anda membutuhkan bantuan saya
untuk menemukan ayahku,
430
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
kenapa kamu menembakku?
431
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
aku tidak menembakmu,
Aku menandaimu.
432
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Ada banyak sekali.
433
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Jika saya menembak satu,
sisanya akan menyatu.
434
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
Jadi apa yang harus kita lakukan, Katia?
435
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
Hindari mereka.
436
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
Tidak. Tekan rasa takutmu,
menghadapi ancaman tersebut.
437
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
Ayahmu memprogrammu
438
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
untuk melihat dan mendengar semuanya
pada tingkat yang sangat tinggi.
439
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
Anda memproses informasi itu
untuk mengantisipasi ancaman tersebut.
440
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
Jadi, antisipasi saja.
441
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
Katia.
442
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
Di sana.
443
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Area Empat, semuanya...
444
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
Katia.
445
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
Sekarang.
446
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Aku ingin kamu keluar dari sana.
447
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
Mengapa?
448
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
Untuk menarik mereka ke arah Anda.
449
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
Mereka akan menembakku!
450
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
Mereka tidak akan menembakmu.
451
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
Apakah kamu ingin melihat
ayahmu lagi?
452
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
Percayalah kepadaku.
453
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Saya memiliki target visual, terkunci.
454
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
Pindah masuk.
455
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
Halo, Katia.
456
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
aku hanya pergi
untuk bertanya padamu sekali.
457
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
Dimana ayahmu?
458
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
Aku ingin kamu tahu,
Saya penggemar berat karya Anda, 47.
459
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
Ini suatu kehormatan
untuk bertemu seorang legenda.
460
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Saya pikir Anda hanya bisa menjadi seperti itu
legenda setelah kamu mati.
461
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
Oh, tapi kamu memang begitu.
462
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
Anda hanya belum mengetahuinya.
463
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
Saya merasa cukup baik
untuk orang mati, John.
464
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
Hampir sama baiknya dengan Anda.
465
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
Ya?
466
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
Nah,
masalahnya, aku istimewa.
467
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
Mari kita lihat.
468
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Cukup gila, ya?
469
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
saya lebih baik. Katakan itu.
470
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
Katakan!
471
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
Kamu tidak.
472
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
kamu ketinggalan.
473
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
Tidak, dia tidak melakukannya.
474
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
Dia melakukan kesalahan.
475
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
Dia punya pistol
di kepalamu.
476
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
Dan dia tidak menariknya
pemicunya.
477
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
Dia ingin aku tahu
dia telah mengalahkanku.
478
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
Apa-apaan dia?
479
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
Masyarakat tidak pergi begitu saja
dari empat peluru.
480
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
Mereka tidak melakukannya.
481
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
Pelindung tubuh titanium subdermal.
482
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
Itu disuntikkan ke kulit
dalam bentuk cair.
483
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
Ini fleksibel
dan sangat kuat.
484
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
Dia memiliki sistem sarafnya
meningkat. Kabel untuk kecepatan.
485
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
Saya pernah mendengarnya
Eksperimen sindikat...
486
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
tapi jika mereka bisa melakukan ini
bersamanya...
487
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
Sekarang maukah kamu memberitahuku
dimana Litvenko berada?
488
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
Bersumpahlah padaku itu
kamu tidak akan menyakitinya.
489
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
Sumpah.
490
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
Baiklah,
Aku bersumpah.
491
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
Diana, kamu dengar itu?
492
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
Ya.
Kirimi saya tautan ke aset tersebut.
493
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Jika kamu berbohong padaku,
aku akan membunuhmu.
494
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
Aku tidak semudah itu untuk dibunuh.
495
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
Dia di Singapura.
496
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
Markas besar Sindikat
berada di Singapura.
497
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Dia bersembunyi di depan mata.
498
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
Ya?
Itu Diana.
499
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
Aku membutuhkanmu di Singapura
sesegera mungkin.
500
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
Aku sedang dalam perjalanan.
501
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
Ya?
502
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
Litvenko ada di Singapura.
Mereka sedang dalam perjalanan.
503
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
Mereka datang.
Pindai setiap titik masuk.
504
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Ya, tuan.
505
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
Sindikatnya terikat
ke kamera itu, bukan?
506
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
Mereka terikat pada segalanya.
507
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
Bisakah kamu memegang ini?
Terima kasih.
508
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
Bagaimana Anda melawan hal itu?
509
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Dengan memainkan peluang,
melakukan hal yang tidak terduga.
510
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
Jangan anggap remeh apa pun.
511
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
Semua yang Anda lakukan
punya alasan.
512
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
Maksudnya itu apa?
513
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
Jaket. Berikan tasmu padaku.
514
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
Saat ini,
itu berarti menghindari kamera-kamera itu.
515
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
Oke.
516
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
Aku tahu, itu memakan waktu terlalu lama.
517
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
Mengajukan pertanyaan kepada Anda?
518
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
Apakah aku akan berakhir seperti kamu?
519
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
Bom?
520
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
Ngengat.
521
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
Itu wol Italia,
mereka menyukainya.
522
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
Apakah itu sakit?
523
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
Ya.
524
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
Apakah kalian semua...?
525
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
Barcode diberikan kepada kami
saat kita lahir.
526
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
Dan nomornya?
527
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
Saat kita menjadi Agen.
528
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
Dia akan berada di sana besok pagi
sekitar jam 9:00.
529
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
Saat itulah anggrek
sedang mekar penuh.
530
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Kau tahu dia sedang sekarat.
531
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
Kanker paru-paru.
532
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Dia harus menggunakan inhaler sekarang
untuk bernapas.
533
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
Apakah kamu manusia?
534
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
Hanya itu yang dikatakan Yohanes
535
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
bahwa kamu tidak mampu
karena rasa takut atau penyesalan.
536
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
Mereka telah ditindas.
Apakah itu benar?
537
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
Ya.
Bagaimana dengan cinta?
538
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
Saya adalah apa yang saya perlukan.
539
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
Maksudnya itu apa?
540
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
Artinya, dalam pekerjaan ini,
541
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
terkadang itu lebih baik
untuk tidak merasakan apa pun.
542
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
Saya tidak berbicara tentang pekerjaan itu.
543
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
Saya pikir kamu berbohong.
544
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
Saya tidak percaya kamu bisa
matikan saja rasa takut atau cinta.
545
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
Saya tidak percaya ada orang yang bisa.
546
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
Maksudku, kamu adalah seseorang
atau kamu adalah orang lain.
547
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
Yang mana?
548
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
Apakah Anda bertanya kepada saya atau diri Anda sendiri?
549
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
Anda tidak bisa melawan siapa diri Anda,
Katia.
550
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
Anda akan kalah.
551
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
Itukah yang terjadi padamu?
552
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Anda berjuang apa adanya
dan kamu kalah?
553
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
Orang bisa berubah.
554
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
Jangan menaruh kepercayaanmu padaku.
555
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
Anda akan kecewa.
556
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
557
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
Yang?
558
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
Saat ini, aku perlu tidur.
559
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
Saat aku merasa cemas dan tidak bisa
tidur, aku membongkar semuanya.
560
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
Saya minta maaf.
561
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
Jangan pernah lakukan itu lagi.
562
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
Apakah mereka Sindikat?
563
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
Tidak, pekerja lepas.
564
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
Temanmu?
565
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
Jadi, Sindikat tidak tahu
kita di sini?
566
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
Ada kontrak terbuka
keluar pada kita. Bagaimana menurutmu?
567
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
Di Sini.
568
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
Cobalah untuk tidak membongkar ini.
569
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
Baunya lucu.
570
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
Robert, kumohon!
571
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
Bagaimana mereka menemukan kita
begitu cepat?
572
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Katakan padaku.
573
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
Tidak ada permainan.
574
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
Apa yang membuatmu berpikir
ini permainan?
575
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
Kamera di terminal
tidak melihatku.
576
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
Tapi yang di luar,
dekat pintu keluar, lakukan.
577
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
Menjadi cukup baik dalam hal ini,
bukan?
578
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
Tidak, kamu ceroboh.
579
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
Aku akan mendapat serangan.
580
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
Jadilah anak yang baik.
Ini, ambil inhalermu.
581
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
Semuanya akan baik-baik saja.
582
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
Permisi.
583
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Aku menukarnya.
584
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
Untuk apa?
Pisaumu.
585
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
Bawa Litvenko dan gadis itu
kepada saya.
586
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
Anda seharusnya tidak datang.
587
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
Anda tahu siapa saya?
588
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
kamu adalah
putri ibumu.
589
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
Mengapa kamu meninggalkanku?
590
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Aku ingin kamu tidak ambil bagian
tentang siapa aku sebenarnya.
591
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
Aku ingin kamu hidup.
592
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
Anda tidak punya hak.
593
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
Untuk menjauh darimu?
594
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
Untuk mengubahku menjadi terisolasi,
hal yang membuatku takut.
595
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
Anda tidak punya hak.
596
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
Berjalanlah bersamaku, Katia.
597
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Aku sangat mencintai ibumu.
598
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
Dia adalah cahaya
di dunia yang sangat gelap.
599
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
Dan lebih dari segalanya,
dia menginginkan seorang anak.
600
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
Tapi dia tidak mampu.
601
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
Jadi kami melanggar setiap aturan yang kami miliki,
dan kami menjadikanmu.
602
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
Kami tahu
bahwa jika kamu ketahuan,
603
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
mereka akan mengambilmu dari kami.
604
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
Jadi kami memberimu
alatnya menjadi gratis.
605
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
Ini bukan kebebasan.
606
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
Tidak, mungkin tidak, Katia.
607
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
Tapi itu perlu
untuk kelangsungan hidupmu.
608
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Sekarang, aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami...
609
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
tapi aku memintamu menemukannya
dalam dirimu...
610
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
untuk memaafkan orang tua
keegoisannya.
611
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
Dan jika saya tidak bisa?
612
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
Anda akan,
karena kamulah cerminannya
613
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
dari wanita yang kucintai.
614
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
saya siap.
615
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
Selesaikanlah.
616
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
Lakukan sekarang.
617
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
Dia tidak akan membunuhmu.
618
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Ayah.
619
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
Ya, dia akan melakukannya. Itu tidak bisa dihindari.
620
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
Membunuh adalah apa
dia diprogram untuk melakukannya
621
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
dan siapa dia.
622
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
Benar kan, 47?
623
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
Anda salah.
624
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
Kita menentukan siapa diri kita
oleh apa yang kita lakukan.
625
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
Anda percaya...
626
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
kamu punya pilihan?
627
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
saya percaya
itulah yang menjadikan kita manusia.
628
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
Lalu sepertinya...
629
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
bahwa kamu dan saudaramu
630
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
punya banyak hal untuk diajarkan
orang tua ini.
631
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
Kurasa aku memberimu sebuah keluarga
bagaimanapun.
632
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
Bergerak!
633
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Mengerti.
634
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
Tutup gedungnya.
635
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
Pergi!
636
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
Apa yang mereka inginkan?
637
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
Lebih dari saya.
638
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
Mengapa ada orang yang mau
lebih banyak dari kamu?
639
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
Satu dan dua, tetaplah di atasnya.
Tiga dan empat, potong dia.
640
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
Potong dia.
641
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Mereka dimasukkan ke dalam kotak.
Mereka tidak punya tempat tujuan.
642
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Kanan atau kiri, Katia?
643
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Lurus ke depan.
644
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
Percayalah kepadaku.
645
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
Sialan!
646
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
Saya ingin gedung ini disegel!
647
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
Mungkin Anda harus mempertimbangkannya
menembaknya.
648
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
Pelindung tubuh subdermal.
649
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
Apa, mereka benar-benar mendapatkannya
untuk bekerja?
650
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
Ya.
651
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
Kendarai mobil sialan itu lebih cepat!
652
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
Lebih cepat! Lebih cepat!
653
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
Kami tidak akan berhasil.
654
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
Percayalah kepadaku.
655
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Saya ingin semua unit ada di stasiun.
Kami membawa mereka ke kota.
656
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
Ini tidak akan pernah berakhir,
benarkah?
657
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
Sayangnya tidak.
658
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
Dia tidak akan pernah berhenti.
659
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
Siapa?
660
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
Antoine Le Clerq.
Ketua Sindikat.
661
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
Bagaimana jika kita membunuh ini
Le Clerq? Apakah ini akan berakhir?
662
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
Anda tidak bisa.
Mungkin tidak, tapi Anda bisa.
663
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
Tidak ada seorang pun yang cukup dekat
ke Le Clerq untuk membunuhnya.
664
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
Dia tidak pernah meninggalkan perlindungannya
kantor. Tidak ada yang pernah masuk.
665
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
Dia dikelilingi setiap saat
oleh keamanan.
666
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
667
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
Itu berapa banyak Agen
telah mencoba.
668
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
Semuanya sudah mati.
669
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
Bantu aku! Bantu aku!
670
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
- Bangun!
- Aku tidak bisa berjalan!
671
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
Ayo, kamu bisa melakukannya!
672
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
Bangun.
673
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
- Maaf.
- Aku bisa membantu.
674
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
Bawa dia pergi dariku!
675
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
Anda harus melakukannya! Ayo!
676
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
Bawa dia! Silakan!
677
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
Ayo!
678
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
Silakan! Keluarkan dia dari sini!
679
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
TIDAK! TIDAK!
680
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
Bawa dia!
681
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
Halo, Dokter.
682
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Kita harus kembali!
683
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
Hanya dia yang kumiliki.
684
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Saya harus membantunya.
685
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Anda tidak bisa.
686
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
Ya Tuhan, kamu tidak punya emosi
omong kosong!
687
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
Aku harus membunuhmu.
Ya, Anda harus melakukannya.
688
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
Tapi kamu tidak akan melakukannya,
karena kamu lemah.
689
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
Kamu tidak lebih
daripada seorang gadis kecil yang ketakutan
690
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
yang satu-satunya hadiah nyata...
sedang berjalan.
691
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
Persetan denganmu.
692
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
Urutan DNA, Dokter?
693
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
Mutasi adaptif
bakteriofag.
694
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
Tingkat epistasis, transfer RNA?
695
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
Ayolah, Dok.
696
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
Saya tidak ingin melakukan ini.
697
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
Percayalah, kamu tidak menginginkanku
untuk melakukan ini juga.
698
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
Jadi beritahu aku
apa yang perlu saya ketahui.
699
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Katakan padaku...
700
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
cara membuat Agen.
701
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
Ini percobaan, Dok.
702
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Saya telah melihatnya berhasil...
703
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
dan percayalah padaku ketika aku memberitahumu
704
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
kamu tidak ingin menjadi orangnya
itu sedang dikerjakan.
705
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
Kamu bajingan.
706
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
Aku tahu.
707
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
Tidak. Kamu tidak.
708
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
Kamu adalah sebuah hasil
teknologi yang lebih rendah.
709
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
Eksperimen yang gagal.
710
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
Keuntungan Agen
bukan tubuhnya, John Smith.
711
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
Itu pikirannya.
712
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
sebaik dia.
713
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
Masak dia.
714
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
Astaga, Dokter,
berikan padaku apa yang kubutuhkan.
715
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
Kotoran.
716
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
Tuan Ketua.
717
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
Apakah kamu baik-baik saja?
718
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
Tidak, bukan aku.
719
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
Saya memerlukan detail Ketua.
Ketua sedang keluar.
720
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
995.
721
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
Tolong, Layanan Darurat.
722
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
Bolehkah saya mengetahui lokasi Anda,
tolong?
723
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
Beri dia dosis lagi.
724
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
Itu bisa membunuhnya.
725
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
Lakukan itu.
726
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
Oh, sial!
727
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
Itu sudah cukup,
Yohanes.
728
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
Anda bisa menunggu di luar.
kalian semua.
729
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
Tidak apa-apa, John.
730
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
Petya.
731
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
Bisakah kamu mendengarku?
732
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
aku akan sepenuhnya
jujur padamu.
733
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
aku mengagumimu.
734
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
Anda telah menciptakan sesuatu yang unik.
735
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
Manusia yang lebih baik,
dan aku menginginkannya.
736
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
Aku mempertaruhkan kekayaanku,
perusahaanku, reputasiku...
737
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
semuanya, pada kesuksesan
dari program ini,
738
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
kamu mengerti.
739
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
Untung aku menjual sahammu,
lalu.
740
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
Anda dan saya tidak demikian
sangat berbeda. Anda tahu ini.
741
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
Oh, kamu salah.
742
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
Orang bisa berubah.
743
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
Tidak.
744
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
Bukan orang seperti kita.
745
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
Apa yang kamu lakukan...
746
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
ketika Anda memilih untuk bermain sebagai Tuhan
tidak akan pernah bisa dibatalkan.
747
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
Anda tidak bisa lari
dari siapa dirimu.
748
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
Jadi, aku harus...
749
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
menerimanya?
750
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
Mulai ulang programnya
dengan kamu sebagai pemimpinnya?
751
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
Ya.
752
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
Kamu selalu begitu
seorang pria kecil, Antoine.
753
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
Seorang pemikir derivatif, yang terbaik.
754
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
Keputusasaan ini,
itu cocok untukmu.
755
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
Kunci dari segalanya...
756
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
ada dalam pikiranmu, dan kamu
akan memberikannya padaku.
757
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
Beri tahu saya cara membangun Agen.
758
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
Anda tidak menginginkan Agen.
759
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
Lalu apa yang saya inginkan?
760
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
Sebuah tentara.
761
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
Dan aku tidak akan memberikannya padamu.
762
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
Maka kamu akan mati.
763
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
aku sudah mati.
764
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
Ya, tapi bagaimana dengan
putrimu?
765
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
Anda tidak memilikinya.
766
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
Oh, tapi aku akan melakukannya. Pada akhirnya.
767
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
Berikan aku apa yang kuinginkan,
dan aku akan meninggalkannya dengan damai.
768
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
Aku memberikan apa yang kamu inginkan,
tidak akan ada kedamaian.
769
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
Tuan Ketua.
770
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
Dimana dia?
771
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
Bagaimana dia mendapatkannya
ke dalam sistem kami?
772
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
Saya tidak tahu,
Tuan Ketua.
773
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
Saya berasumsi dari reaksi Anda
agar kamu tahu siapa aku.
774
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
Apa yang kamu inginkan?
775
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
Untuk membuat kesepakatan.
776
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
Anda punya
tidak ada yang saya perlukan.
777
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
Anda salah.
778
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
Anda menginginkan apa yang ada di dalamnya
kepala Litvenko...
779
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
tapi dia tidak akan memberikannya padamu.
780
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
Saya bisa.
781
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
Bagaimana?
782
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
Jendela.
783
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
Anda menginginkan generasi berikutnya
Agen. ..
784
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
Tapi Anda sudah mencari
di tempat yang salah.
785
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
Anda pikir gadis itu
hanyalah cara untuk menemukan Litvenko.
786
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
Sarana untuk mencapai tujuan.
787
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
Kebenarannya adalah...
788
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
dia adalah akhirnya.
789
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
Itu benar.
790
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
Semua yang Anda butuhkan...
791
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
kekuatan...
792
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
kecepatan, kecerdasan,
ada di sana.
793
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
...terkunci di dalam DNA-nya.
794
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Jadi, Anda ingin menukarnya
untuknya? Mengapa?
795
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
Karena aku selalu dekat
kontrak saya.
796
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
Persetan denganmu.
797
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
Ada helipad di atap.
798
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
Bawa dia ke tempat yang aman.
799
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
Kembali ke ruang aman.
800
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
Saya ingin semua tim ke lantai 40.
801
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Itu tidak akan terjadi
cukuplah, John.
802
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
Tidak. Kamu tinggal bersamaku,
kamu melindungiku!
803
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
Begitu banyak pilihan.
Dan hanya satu jawaban yang benar.
804
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
Apa yang akan terjadi?
805
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
Emosi atau kewajiban?
806
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
Itu terlalu cepat.
Api ada di sini terlalu cepat.
807
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
Seseorang memanggil mereka
sebelum kecelakaan itu.
808
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
Maksudnya itu apa?
809
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
Itu berarti dia tidak pernah
di helikopter itu.
810
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
Keluarkan mereka.
811
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
Apa kesalahanmu?
812
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
Saya tidak membuat kesalahan.
813
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
Anda ingin saya mengetahuinya
814
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
kamu lebih baik dariku.
815
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
Dimana dia?
816
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
Di atap.
817
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
Ketika ini selesai,
aku akan membunuhmu.
818
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
Ahhh!
819
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
Ibumu pasti bangga.
820
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
Apa?
821
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
Tidak ada apa-apa.
822
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
Saya ragu Anda akan mengerti.
823
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
Tidak masalah.
824
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
Kami akan menemukannya.
825
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
Saya yakin Anda akan melakukannya.
826
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
Konfirmasikan penghentian target.
827
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Sasaran: Le Clerq, Antoine...
828
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
dihentikan.
829
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
Dan yang lainnya?
830
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
Target kedua?
831
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
832
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
Le Clerq.
833
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
Dia adalah targetmu
sepanjang waktu?
834
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
Semua yang kamu ajarkan padaku
835
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
memang begitu
Anda bisa mendapatkan pengalihan.
836
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Itu perlu.
837
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
Apa, membunuh satu orang?
838
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
Tidak.
839
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
Untuk menghentikan Agen
Program sekali dan untuk selamanya.
840
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
Dan untuk membebaskanmu.
841
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
Ayahmu mencintaimu, Katia.
842
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
Dia mengerti
bahwa Le Clerq tidak akan beristirahat
843
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
begitu dia tahu siapa kamu.
844
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
Bahwa dia akan memburumu.
845
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
Jadi dia melakukannya
apa yang diinginkan orang tua mana pun.
846
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
Dia mati untuk menyelamatkan anak-anaknya.
847
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
Ini adalah misimu,
bukan?
848
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
Kita menentukan siapa diri kita
oleh apa yang kita lakukan.
849
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
Ada sebuah bangunan yang penuh dengan
operator yang sangat terlatih...
850
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
siapa yang akan menjadi
dalam perjalanan mereka ke sini, sekarang.
851
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
Anda salah.
Hanya ada satu.
852
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
Diana menyapa.
853
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ Ya ♪
854
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ Ya ♪
855
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ Ya ♪
856
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ Yah, umurnya terlalu panjang
dalam kehidupan lama yang sama ♪
857
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ Ya ♪
858
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ Aku merasa terlalu kedinginan untuk hidup,
terlalu muda untuk mati ♪
859
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ Ya ♪
860
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ Maukah kamu menjalaninya,
seperti itu ada untuk memilih? ♪
861
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ Oh, Tuhan ♪
862
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ Ya ♪
863
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ Lupakan saja kecerdasannya,
itu yang terbaik untuk digunakan ♪
864
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ Oh, Tuhan ♪
865
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪ Aku berkata, "Ya Tuhan" ♪
866
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
867
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ Ya ♪
868
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ Tidak ada tuhan di jalananku
di jantung hutan ♪
869
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ Ya Tuhan, Nak ♪
870
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
871
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ Ya ♪
872
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ Tidak ada tuhan di jalananku
di jantung hutan ♪
873
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ Ya Tuhan, Nak ♪
874
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ Ya ♪
875
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
876
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ Aku kehilangan akal,
di kota lampu ♪
877
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ Ya ♪
878
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ Di jalan belakang gedung
dan lampu neon ♪
879
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ Ya ♪
880
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ Saat aku mendengar suara guntur,
Aku bisa merasakan hujan ♪
881
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ Ya ♪
882
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ Bagiku sama saja,
hanya nama yang berbeda ♪
883
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ Oh, Tuhan ♪
884
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪ Aku berkata, "Ya Tuhan" ♪
885
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
886
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ Ya ♪
887
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ Tidak ada tuhan di jalananku
di jantung hutan ♪
888
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ Ya Tuhan, Nak ♪
889
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ Ya ♪
890
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
891
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ Ya ♪
892
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ Tidak ada tuhan di jalananku
di jantung hutan ♪
893
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ Ya Tuhan, Nak ♪
894
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
895
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ Oh, Tuhan ♪
896
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ Oh, Tuhan ♪
897
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ Oh, Lor♪
898
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ Oh, Tuhan ♪
899
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪ Aku berkata, "Ya Tuhan" ♪
900
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪ Aku berkata, "Ya Tuhan" ♪
901
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
902
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ Tidak ada tuhan di jalananku
di jantung hutan ♪
903
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ Ya Tuhan, Nak ♪
904
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
905
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ Tidak ada tuhan di jalananku
di jantung hutan ♪
906
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ Ya Tuhan, Nak ♪
907
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ Maukah kamu mengikutiku
ke dalam hutan ♪
908
01:34:42,723 --> 01:34:59,822
Ditingkatkan Oleh: Fidel33
Tanggal Pengunggahan Sub: 17 November 2015